O mne
Vyštudovala som taliansky jazyk a literatúru na Univerzite Komenského, rovnako počas štúdia ako aj po ňom, som absolvovala viaceré študijné pobyty na talianskych univerzitách (Università per gli stranieri, Siena; Università Ca´Foscari, Benátky; Università per gli stranieri, Perugia). Okrem štátnej skúšky z talianskeho jazyka mám aj štátnu skúšku z anglického jazyka.
Lektorka talianskeho a anglického jazka
2008 - súčasnosť
- vyučovanie talianskeho jazyka na Talianskom kultúrnom inštitúte
- spolupráca s ďalšími jazykovými školami, pre ktoré vediem kurzy talianskeho a anglického jazyka vo firmách
Prekladateľka z/do talianskeho a anglického jazyka
2008- súčasnosť
- preklady titulkov z talianskeho a anglického jazyka k filmom pre festivaly Mittelcinemafest a Dolce vitaj
- spolupráca na preklade scenára k divadelnej inscenácii Hukot vody talianskeho režiséra Marca Martinelliho, ktorú uviedlo divadlo Astorka
- spolupráca na preklade publikácie Neviditeľné námestia
- preklad románu Cecília a čarodejnice od Laury Conti (príprava prekladu ďalších 2 románov)
- preklady aplikácií, pri ktorých využívam ďalšie svoje jazykové znalosti (aktívne nemecký jazyk, pasívne španielsky jazyk)
Služby
Poskytujem nasledujúce služby:
Vyučovanie talianskeho a anglického jazyka
Online a prezenčné vyučovanie v jazykovej škole a firmách
Preklady z/do talianskeho a anglického jazyka
Odborné texty, titulky k filmom, knihy a aplikácie
Testovanie znalostí talianskeho a anglického jazyka
Testovanie jazykových znalostí pri nábore nových zamestnancov
Referencie
Prehľad mojich pracovných referencií:
Povedali o mne moji študenti:
Hodiny s Ivanou som si užívala. Ivana bola vždy pripravená a hodiny boli vyplnené do poslednej minúty zaujímavým obsahom. Na výučbu nepoužívala len knihu, ale snažila sa nás motivovať k práci a neskôr k opakovaniu prebratého učiva aj pomocou hier, online testov a kvízov. Vždy ochotne odpovedala na všetky otázky. S kurzom som bola veľmi spokojná.
Som veľmi spokojná, Ivana je super. Po dvoch trimestroch taliančiny som sa v Taliansku dohovorila. Preberáme praktické témy, dobrým spôsobom. Veľmi ĎAKUJEM.
Ivana je najlepší lektor, akého som kedykoľvek mala! Je neuveriteľne profesionálna a zároveň veľmi ľudská, ochotná, trpezlivá, zlatá a veľmi nás motivuje. Hodiny sú veľmi zaujímavé, poučné a veľmi sa teším, že mám možnosť veľkej slovnej zásoby, pretože na čokoľvek sa spýtame, všetko vie. Nové veci dokáže vysvetliť tak, aby sme to aj my pomalší pochopili hneď a ani na chvíľu sa nenudili. Neskutočne sa teším na každú jednu hodinu a akokoľvek som unavená, tak vstanem len preto, aby som o žiadnu hodinu neprišla. Taliančina sa mi vždy veľmi páčila, ale Ivka mi pomohla, aby som sa do taliančiny zamilovala a chcela sa v učení dostať čo najďalej.
Hodiny s Ivanou ma veľmi bavia, ja to beriem ako hravú a zábavnú formu.
Docente Hlubocká per il presidente! Aby som bol konkrétny, Ivana má neuveriteľnú dávku profesionality, trpezlivosti, empatie, cit pre výuku, vie kedy má počas hodiny niečo zmeniť (ak je to potrebné), nejako zareagovať, aby hodina nabrala spád a bola pútavá. Hodiny sú zaujimavé, nikdy neviete, čo vás nabudúce čaká, nie je to žiadna rutina a pod.. Okrem klasického učiva sa dozvieme a venujeme mnohým zaujimavým veciam. Počas 2 rokov som na nej ani raz nezbadal, že by prišla na hodinu "bez nálady", energie, aby sa jej nechcelo, naopak stále rovnaké nadšenie a nasadenie, pre mňa nepochopiteľná vec Grazie!
Kontakt
V prípade záujmu o moje lektorské alebo prekladateľské služby ma neváhajte kontaktovať na:
E-mail:
kontakt@ivanahlubocka.sk
Mobil:
+421 903 045 760